1 00:00:48,920 --> 00:00:53,869 INSPECTEUR REX 2 00:00:59,920 --> 00:01:03,754 DRIE SECONDEN TOT DE DOOD Gerhard Marx, zoals in Karl Marx, 3 00:01:04,000 --> 00:01:08,551 42, getrouwd, twee kinderen. Eigenaar van twee groentekraampjes. 4 00:01:08,840 --> 00:01:11,912 Hij werd neergeschoten op de Naschmarkt vier dagen geleden. 5 00:01:12,880 --> 00:01:15,348 Rex, je blokkeert de foto. 6 00:01:16,200 --> 00:01:17,110 Kom hier. 7 00:01:29,200 --> 00:01:30,519 Twee schoten? 8 00:01:32,040 --> 00:01:35,828 Vanaf een afstand van 9 meter. Ze stonden tegenover elkaar. 9 00:01:36,240 --> 00:01:39,869 We hebben acht millimeter gevonden cartridges in de buurt. 10 00:01:40,120 --> 00:01:41,792 Was hij, was hij... 11 00:01:44,360 --> 00:01:46,874 beroofd? 12 00:01:49,280 --> 00:01:51,191 Nou... 13 00:01:51,480 --> 00:01:54,552 Dat was het zeker niet diefstal met moord. 14 00:01:55,000 --> 00:01:58,390 Zijn portemonnee wel 4000 schilling erin, 15 00:01:58,640 --> 00:02:01,313 creditcards... er werd niets meegenomen. 16 00:02:01,600 --> 00:02:04,398 - Zijn er vijanden? - Naar verluidt geen. 17 00:02:04,640 --> 00:02:08,030 Familie en medewerkers zeggen hij was een goede baas... 18 00:02:08,320 --> 00:02:11,869 - Een goede familieman. - Een prentenboekverhaal. 19 00:02:12,120 --> 00:02:16,193 Uitstekende reputatie, ook met de bank. 20 00:02:16,440 --> 00:02:19,159 Maar dat voel je er is iets... 21 00:02:19,400 --> 00:02:21,118 niemand praat over. 22 00:02:21,360 --> 00:02:23,874 Deze marktmensen solidair handelen, 23 00:02:24,120 --> 00:02:25,792 ze vertellen je niets. 24 00:02:27,960 --> 00:02:31,032 Kijk niet zo, ze blijven echt bij elkaar. 25 00:02:33,120 --> 00:02:34,712 Kijk hier eens naar. 26 00:02:38,200 --> 00:02:41,510 - Bedankt. Wie heeft hem gevonden? - Een van de verkopers. 27 00:02:41,800 --> 00:02:44,030 Ga gewoon door. Hier komt hij. 28 00:02:44,280 --> 00:02:46,874 Dat is hem. Hij is het! 29 00:02:48,000 --> 00:02:49,638 We gaan naar de kroeg. 30 00:02:51,360 --> 00:02:55,273 Marx was een vaste klant Lrina's man vond het niet leuk. 31 00:02:55,520 --> 00:02:58,432 - Heb je met hem gesproken? - Hij is met zijn vrachtwagen naar het oosten gereden. 32 00:02:58,680 --> 00:03:01,148 We zullen hem onderzoeken als hij terugkomt. 33 00:03:01,400 --> 00:03:03,038 En dit is Lrina. 34 00:03:09,360 --> 00:03:10,793 Heel mooi. 35 00:03:11,800 --> 00:03:15,713 Ja, zelfs Stocki kon het niet laten het op te merken. 36 00:03:16,880 --> 00:03:20,589 Echt? Vind je haar leuk? 37 00:03:21,800 --> 00:03:23,233 Jullie zijn idioten. 38 00:03:26,160 --> 00:03:28,469 Vier frankfurt en twee biertjes. 39 00:03:28,760 --> 00:03:32,150 Goulash, een tosti, dumplings, drie drankjes. 40 00:03:32,400 --> 00:03:35,073 - Toast, met of zonder mosterd? - Zonder. 41 00:03:35,320 --> 00:03:37,231 Werk niet te hard, Lrina. 42 00:03:48,160 --> 00:03:51,038 Hallo. 43 00:03:51,960 --> 00:03:55,430 - Hallo, Werner, weer thuis? - Ik ben net terug. 44 00:04:00,000 --> 00:04:01,718 Irina, snel. 45 00:04:01,960 --> 00:04:05,032 Gredl komt terug, en ze vergeet ons. 46 00:04:05,680 --> 00:04:07,671 Wat is er aan de hand, Werner? 47 00:04:11,640 --> 00:04:15,792 Gredl hier. Ik kom later, meneer Trauner. 48 00:04:16,040 --> 00:04:18,429 Heb je het hele traject gereden? 49 00:04:18,720 --> 00:04:21,632 Ik dacht dat je dat niet zou doen ben tot morgen terug. 50 00:04:21,880 --> 00:04:24,952 Pak je jas. Ik moet weer naar buiten. 51 00:04:25,240 --> 00:04:28,038 Ik kan nog niet weg. De kroeg is vol. 52 00:04:28,280 --> 00:04:30,669 - Maar we moeten gaan. - Wat is het? 53 00:04:35,880 --> 00:04:39,031 Ik heb iets te doen voordat we naar het vliegveld gaan. 54 00:04:39,320 --> 00:04:42,949 - Werner! - Ik haal de auto. Schiet op... 55 00:04:43,240 --> 00:04:46,232 Vertel het Monika Je bent snel terug. 56 00:05:17,880 --> 00:05:19,359 Palo? 57 00:05:27,440 --> 00:05:31,831 - Hé, wat wil je? - Weet je wat. 58 00:05:35,560 --> 00:05:39,030 - Ik zei dat ik het niet was. - Wij geloven je niet. 59 00:05:39,280 --> 00:05:40,793 Palo, doe dit niet. 60 00:05:44,600 --> 00:05:46,989 Vertel ons de waarheid. Nu! 61 00:05:49,880 --> 00:05:52,440 Gesprek. Vertel ons de waarheid! 62 00:06:04,280 --> 00:06:06,032 Shit, hij is dood. 63 00:06:12,880 --> 00:06:15,269 Monika, Ik ben zo terug. 64 00:06:15,560 --> 00:06:17,278 Ik zal opschieten. 65 00:06:17,520 --> 00:06:20,159 De sleutel van de kassa. 66 00:06:21,440 --> 00:06:23,749 Hé, Lrina, je kunt nog niet gaan. 67 00:06:24,000 --> 00:06:25,718 Als het zo gezellig is... 68 00:06:25,960 --> 00:06:28,633 We hebben je hier nodig. Ik heb je nodig. 69 00:06:28,880 --> 00:06:30,313 Verdwalen. 70 00:06:38,040 --> 00:06:38,950 Tot ziens. 71 00:06:40,360 --> 00:06:44,194 Er ligt daar een man. Bel een ambulance! De politie! 72 00:06:45,520 --> 00:06:47,829 Waar is ze? WHO? 73 00:06:48,120 --> 00:06:51,510 Echt? Wij zullen er zijn. 74 00:06:51,800 --> 00:06:54,314 - Wat is er? - Nog een lichaam op de markt. 75 00:06:54,560 --> 00:06:57,074 - Raad eens wie het deze keer is? - Goed? 76 00:06:57,320 --> 00:07:00,118 Werner Gredl, Irina's echtgenoot. 77 00:07:07,360 --> 00:07:10,591 Ik had een onderbuikgevoel Lrina was erbij betrokken. 78 00:07:10,840 --> 00:07:12,273 Je darmen... 79 00:07:12,520 --> 00:07:15,398 - Het kan iets anders zijn. - Ik zal één ding zeggen. 80 00:07:15,640 --> 00:07:17,631 Twee moorden in vier dagen... 81 00:07:17,880 --> 00:07:20,519 De enige link tussen hen is lrina. 82 00:07:20,760 --> 00:07:25,470 De enige link... zou kunnen waarbij Lrina betrokken is, of misschien niet. 83 00:07:25,880 --> 00:07:28,553 Misschien als vergelding voor de eerste moord. 84 00:07:29,400 --> 00:07:31,994 Wat zullen ze ons niet vertellen deze keer? 85 00:07:34,480 --> 00:07:36,152 Je ziet er vreselijk uit. 86 00:07:36,400 --> 00:07:39,472 H'llerer, ik heb je auto nodig, het past bij een arbeider. 87 00:07:39,720 --> 00:07:41,711 Welke arbeider? 88 00:07:41,960 --> 00:07:44,633 Je zei dat ze het niet vertellen de politie niets. 89 00:07:44,880 --> 00:07:47,713 Misschien een neutraal iemand dingen zal horen. 90 00:07:47,960 --> 00:07:52,192 Het enige dat je ophaalt is longontsteking. 91 00:07:52,440 --> 00:07:54,954 Ga terug naar bed en we gaan het uitzoeken. 92 00:07:55,200 --> 00:07:57,270 Laat hem. Het is zijn griep. 93 00:07:57,520 --> 00:08:02,071 Mensen zouden hem dingen kunnen vertellen omdat hij er zo zielig uitziet. 94 00:08:02,360 --> 00:08:03,270 Prima. 95 00:08:04,480 --> 00:08:05,833 Rex, nu... 96 00:08:09,360 --> 00:08:10,873 Rex, luister. 97 00:08:11,120 --> 00:08:13,953 Blijf bij Stocki, en als we elkaar ontmoeten, 98 00:08:14,200 --> 00:08:15,838 je begroet mij niet. 99 00:08:16,080 --> 00:08:18,389 Ik zal er incognito zijn, snap je het? 100 00:08:18,680 --> 00:08:21,752 Nee? Nou, wat maakt het uit? 101 00:08:22,040 --> 00:08:24,713 Herken het niet. Herken het niet! 102 00:08:24,960 --> 00:08:26,871 Goed, je snapt het. 103 00:08:28,200 --> 00:08:29,474 Wachten... 104 00:08:29,720 --> 00:08:33,713 Wat als hij tegen je op springt? en blaast je dekmantel op? 105 00:08:33,960 --> 00:08:37,919 Wat kunnen we doen? Laten we maar zeggen "dierenarts". 106 00:08:39,000 --> 00:08:40,752 "Dierenarts"? 107 00:08:50,880 --> 00:08:52,950 Deze keer zit jij achterin. 108 00:08:53,200 --> 00:08:54,110 Laten we gaan. 109 00:09:03,160 --> 00:09:05,628 Wat is er? Rex, terug in de auto. 110 00:09:05,880 --> 00:09:10,749 Hij werd een week opgesloten. Hij verveelt zich net zo als Richard. 111 00:09:11,040 --> 00:09:11,950 Verveeld? 112 00:09:12,200 --> 00:09:16,113 Als hij minder had gewerkt, Sonia zou niet naar de VS zijn gegaan, 113 00:09:16,360 --> 00:09:19,830 en zijn schuld zou dat niet hebben gedaan veroorzaakte bronchitis. 114 00:09:20,080 --> 00:09:22,753 Ik wil je graag zien als je vrouw je heeft verlaten. 115 00:09:23,000 --> 00:09:25,468 Pardon, mag ik? 116 00:09:27,200 --> 00:09:28,713 Avond. 117 00:09:28,960 --> 00:09:32,270 - Avond, heren. - Hallo, dokter. 118 00:09:32,600 --> 00:09:34,750 Nou, Rex, heeft je meester hersteld? 119 00:09:35,040 --> 00:09:38,430 Nee, dat heeft hij niet. Hij wil undercover gaan. 120 00:09:38,720 --> 00:09:40,870 Als hij verschijnt, negeer hem dan. 121 00:09:41,160 --> 00:09:43,469 - Ik zal het de anderen vertellen. - Doe dat alsjeblieft. 122 00:09:43,720 --> 00:09:47,599 Linker onderscheenbeen, linkerhand en ribfracturen, 123 00:09:47,840 --> 00:09:51,753 maar de dood werd veroorzaakt door een breuk in zijn nek... 124 00:09:52,000 --> 00:09:55,151 Gebroken toen hij werd geslingerd tegen de rand. 125 00:09:55,400 --> 00:09:57,038 Vanwege de breuken 126 00:09:57,280 --> 00:10:00,829 Ik neem aan dat het wapen dat was een lang, dik voorwerp. 127 00:10:02,240 --> 00:10:05,789 Morgen meer details, echter niet vóór de middag. 128 00:10:06,080 --> 00:10:07,559 Nacht, heren. 129 00:10:08,560 --> 00:10:10,312 - Een ijzeren staaf? - Wat? 130 00:10:10,600 --> 00:10:12,113 Een ijzeren staaf? 131 00:10:14,560 --> 00:10:16,949 Ja, of iets soortgelijks. 132 00:10:25,960 --> 00:10:27,188 Dierenarts... 133 00:10:29,360 --> 00:10:31,590 Dierenarts, dierenarts... 134 00:10:33,120 --> 00:10:36,271 Dat is goed. Dat is de manier. Nee, nee... 135 00:10:36,520 --> 00:10:39,273 Je houdt mij vast van mijn werk. 136 00:10:39,520 --> 00:10:41,272 Zoek iemand anders om... 137 00:10:41,520 --> 00:10:45,149 Hallo, Rex. Wat ben je van plan? 138 00:11:17,720 --> 00:11:19,950 Zoekopdracht. 139 00:11:20,240 --> 00:11:23,232 Goede hond. 140 00:11:36,360 --> 00:11:39,158 Zoekopdracht. 141 00:11:55,880 --> 00:11:57,438 Mag ik koffie? 142 00:11:58,520 --> 00:11:59,919 Ja. 143 00:12:01,160 --> 00:12:02,070 Avond. 144 00:12:06,040 --> 00:12:08,918 Het is gek daarbuiten. Overal politie... 145 00:12:24,560 --> 00:12:27,393 En hij was haar man? 146 00:12:27,680 --> 00:12:29,432 Dat is verschrikkelijk. 147 00:12:30,280 --> 00:12:32,191 Dat kun je nog een keer zeggen. 148 00:12:33,360 --> 00:12:37,353 Is er iemand? om voor haar te zorgen? 149 00:12:37,640 --> 00:12:38,550 Nee. 150 00:12:43,040 --> 00:12:45,873 Het is zwaar in je eentje. 151 00:12:46,120 --> 00:12:47,872 Ze heeft pech gehad. 152 00:12:48,560 --> 00:12:50,232 Ze werd in Rusland vastgehouden, 153 00:12:50,480 --> 00:12:52,471 Toen ging hij weg in zijn vrachtwagen. 154 00:12:52,720 --> 00:12:56,429 - Voor een transportbedrijf? - Het was zijn vrachtwagen. 155 00:12:56,680 --> 00:12:59,069 - Hij is net terug. - Monika. 156 00:12:59,320 --> 00:13:00,719 Stop alsjeblieft. 157 00:13:00,960 --> 00:13:03,793 Irina, wil je niet naar huis? Ik zal afsluiten. 158 00:13:04,040 --> 00:13:08,431 Nee. De politie zei Ik moet hier wachten. 159 00:13:10,680 --> 00:13:12,830 - Niet erg aardig, hè? - Nee. 160 00:13:13,720 --> 00:13:16,553 Om iemand te laten wachten... 161 00:13:19,360 --> 00:13:22,113 - En? - Geen vingerafdrukken. 162 00:13:22,360 --> 00:13:25,909 - Afgeveegd? - Droeg waarschijnlijk handschoenen. 163 00:13:28,200 --> 00:13:30,589 Kous, Wat is Rex van plan? 164 00:13:35,880 --> 00:13:37,871 Kom op, Blijf alsjeblieft hier. 165 00:14:01,440 --> 00:14:04,159 Kom hier, kom nu maar. 166 00:14:08,840 --> 00:14:11,991 O God... 167 00:14:14,280 --> 00:14:18,114 Hoe heb ik dit verdiend? Laten we nu gaan. 168 00:14:20,440 --> 00:14:22,590 Wat is er aan de hand? 169 00:14:22,840 --> 00:14:24,751 Hoe zit het met het blikje? 170 00:14:26,080 --> 00:14:29,117 Wil je dat ik het meeneem? Neem het? 171 00:14:31,360 --> 00:14:35,194 Oké, hier is het blikje. Voel je je nu beter? 172 00:15:05,040 --> 00:15:07,554 Rex, kom en ga zitten. 173 00:15:09,720 --> 00:15:10,630 Goed? 174 00:15:10,880 --> 00:15:15,271 Je hebt mij dit allemaal gevraagd een paar dagen geleden... 175 00:15:15,680 --> 00:15:18,592 toen Marx werd vermoord. 176 00:15:19,560 --> 00:15:23,269 Sorry, maar ik moet het doen. Had uw man vijanden? 177 00:15:24,000 --> 00:15:28,118 Was er ruzie, verdachte telefoontjes? 178 00:15:28,360 --> 00:15:30,271 Ik weet het niet. 179 00:15:30,520 --> 00:15:33,671 Ik ook niet. Je was met hem getrouwd. 180 00:15:35,120 --> 00:15:38,078 Dat was uw man zogenaamd jaloers. 181 00:15:39,360 --> 00:15:41,749 Ik weet het niet. 182 00:15:43,880 --> 00:15:45,871 Nou, mevrouw Gredl... 183 00:15:48,200 --> 00:15:51,033 Je verveelt je, nietwaar, Rex? 184 00:15:53,800 --> 00:15:55,870 Kijk hier eens naar. 185 00:15:59,440 --> 00:16:01,670 Excuseer mij, mevrouw Gredl. 186 00:16:01,960 --> 00:16:03,871 Dit bericht van diefstal zegt 187 00:16:04,120 --> 00:16:07,032 dat de vrachtwagen van uw man met zijn lading 188 00:16:07,280 --> 00:16:10,033 is vanmiddag gestolen. 189 00:16:10,280 --> 00:16:12,510 Heeft hij je er niet over verteld? 190 00:16:15,160 --> 00:16:16,798 Is dat niet vreemd? 191 00:16:17,760 --> 00:16:21,673 Marx verliet je pub vier dagen geleden en werd vermoord. 192 00:16:22,560 --> 00:16:24,278 En nu, uw man. 193 00:16:26,480 --> 00:16:28,118 Ik kan je niet helpen. 194 00:16:32,160 --> 00:16:33,070 Het spijt me... 195 00:16:36,080 --> 00:16:39,868 Kom nu, Rex. Hij is weer weg. Rex! 196 00:16:43,160 --> 00:16:46,311 Niemand zal durven gaan nu naar de markten. 197 00:16:46,560 --> 00:16:51,031 - Wat gaat lrina doen? - Ze kan de pub niet runnen. 198 00:16:51,320 --> 00:16:55,359 Wat ga je nu doen dat je baas is vermoord? 199 00:16:55,600 --> 00:17:00,628 Nou, als Marx het goed heeft gedaan, Ik bedoel, als hij dood is... 200 00:17:00,880 --> 00:17:04,714 Dat betekent niet de kraam wordt verkocht. 201 00:17:04,960 --> 00:17:08,270 -Heb je werk voor mij? - Welk werk? 202 00:17:09,360 --> 00:17:13,069 Het maakt mij niet uit wat. Het hoeft niet geregistreerd te worden. 203 00:17:13,360 --> 00:17:15,430 Waarom? Heeft u problemen? 204 00:17:19,320 --> 00:17:20,878 Het is mijn ex. 205 00:17:21,120 --> 00:17:23,588 Gooide mij eruit, en wil nu onderhoud. 206 00:17:23,840 --> 00:17:26,149 Typisch. 207 00:17:26,880 --> 00:17:30,429 Als Lrina niet sluit, ze zal iemand nodig hebben. 208 00:17:30,680 --> 00:17:34,639 Zeg wat je leuk vindt aan mij, maar ik ben een goede werker. 209 00:17:53,800 --> 00:17:55,711 - Wie is dit? - Mijn condoleances. 210 00:17:55,960 --> 00:17:58,872 Dus je zult niet denken je bent alleen... 211 00:17:59,120 --> 00:18:03,671 Als je iets te vertellen hebt, doe het snel. 212 00:19:04,920 --> 00:19:06,990 - Waarheen? - Zet het hier. 213 00:19:07,240 --> 00:19:10,312 Schiet op, alsjeblieft. 214 00:19:12,960 --> 00:19:14,279 Wat is er? 215 00:19:14,520 --> 00:19:17,159 Hij is een beetje gestresst vanwege zaken. 216 00:19:17,400 --> 00:19:18,833 De baas stierf. 217 00:19:19,080 --> 00:19:22,709 Waarom? Is dat niet zo? Het probleem van mevrouw Marx? 218 00:19:22,960 --> 00:19:27,158 - Hij wil het overnemen. - Ik zie. 219 00:19:27,400 --> 00:19:31,473 - En Marx wilde niet verkopen? - Natuurlijk niet, hij... 220 00:19:31,720 --> 00:19:32,630 Karlijn... 221 00:19:33,440 --> 00:19:35,829 Ga naar het andere kraampje en helpen. 222 00:19:39,360 --> 00:19:40,839 De andere. 223 00:20:03,800 --> 00:20:06,109 Wat heb je met Rex gedaan? 224 00:20:06,400 --> 00:20:08,789 Hij is totaal uitgeput. 225 00:20:09,560 --> 00:20:11,471 En ik kan je vertellen waarom. 226 00:20:11,720 --> 00:20:15,190 Hij ijsbeerde heen en weer de hele nacht. 227 00:20:15,480 --> 00:20:17,948 Totdat mijn vrouw ons eruit gooide. 228 00:20:20,640 --> 00:20:25,111 Het is niet grappig om te slapen op een bank met een verdrietige hond 229 00:20:25,360 --> 00:20:29,194 wie huilt, in de verwachting dat Richard hem zou halen. 230 00:20:41,720 --> 00:20:43,790 Nou, neem het maar. 231 00:20:44,040 --> 00:20:47,589 Oké, maar ik zal niet van gedachten veranderen. 232 00:20:47,880 --> 00:20:50,599 Irina is de reden voor dit alles. 233 00:20:50,840 --> 00:20:53,229 Marx was altijd bij haar. Misschien iets... 234 00:20:53,520 --> 00:20:54,669 ging verder. 235 00:20:54,920 --> 00:20:57,309 - Stockie... - En Gredl kwam erachter. 236 00:20:58,960 --> 00:21:04,273 Maar Gredl was niet in Wenen toen Marx werd vermoord. 237 00:21:04,520 --> 00:21:07,193 Misschien heeft hij aangenomen iemand. 238 00:21:07,440 --> 00:21:10,273 En toen er geld in kwam, er waren problemen. 239 00:21:10,520 --> 00:21:13,478 Marx werd neergeschoten en Gredl werd doodgeslagen. 240 00:21:13,720 --> 00:21:15,392 Het lijkt op wraak. 241 00:21:15,640 --> 00:21:20,430 Ik wil graag weten waar deze gestolen vrachtwagen past erin. 242 00:21:35,000 --> 00:21:36,831 Een taxi alstublieft, nu meteen. 243 00:21:41,200 --> 00:21:43,953 Hallo, mevrouw Novak. Mag ik? 244 00:21:44,200 --> 00:21:46,873 - Bedankt. - Hoe is het met je? 245 00:21:47,120 --> 00:21:49,918 Ik heb je al tijden niet meer gezien. 246 00:21:50,160 --> 00:21:55,951 Ik ben in orde, maar mijn benen... Ze zullen niet veel langer duren. 247 00:21:57,080 --> 00:21:59,753 Ik bezocht mijn kleinzoon in het land. 248 00:22:09,960 --> 00:22:14,511 Maar ik ontdekte dat het zo was bijna te veel. 249 00:22:15,880 --> 00:22:18,633 De kinderen waren aan het rennen om mij heen... 250 00:22:18,880 --> 00:22:21,952 Dat waren ze echt een beetje vervelend. 251 00:22:22,200 --> 00:22:25,431 Als er nooit is enige rust of stilte, 252 00:22:25,680 --> 00:22:27,432 Ik vind het niet leuk. 253 00:22:28,200 --> 00:22:31,749 Ik was opgelucht om weer thuis te zijn. 254 00:22:32,000 --> 00:22:36,152 Kinderen merken het niet deze dingen. 255 00:22:42,160 --> 00:22:45,550 Naar het vliegveld. Schiet alsjeblieft op, ik ben laat. 256 00:22:47,920 --> 00:22:51,310 Ben je helemaal boos? Ga weg, idioot. 257 00:22:51,560 --> 00:22:54,950 - Verdwaal. - Het is oké. 258 00:23:33,800 --> 00:23:36,030 Niet veel van dokter Graf. 259 00:23:36,320 --> 00:23:39,073 Het lijkt erop dat die er zijn twee verdachten. 260 00:23:39,320 --> 00:23:44,440 Eén ding is zeker. De ijzeren staven waren het moordwapen. 261 00:23:44,680 --> 00:23:47,433 Nee, niet nog een keer. 262 00:23:47,680 --> 00:23:51,992 Het is niet mijn schuld dat Richard er niet is. 263 00:23:52,280 --> 00:23:54,032 Wat? Echt? 264 00:23:55,040 --> 00:23:58,510 Kijk, na de lunch. Maar niet nu. 265 00:23:58,800 --> 00:24:00,472 Mag ik wat werk doen? 266 00:24:00,720 --> 00:24:02,790 Dus je geniet hiervan? 267 00:24:04,560 --> 00:24:08,109 1 7 Lassall-plein. 268 00:24:08,400 --> 00:24:10,391 Prima. Bedankt, maat. 269 00:24:10,680 --> 00:24:13,752 Ze hebben Gredl's vrachtwagen gevonden in de buitenwijken. 270 00:24:14,000 --> 00:24:15,558 Ingebroken, leeg. 271 00:24:15,800 --> 00:24:18,473 Wat vervoerde het? 272 00:24:18,720 --> 00:24:20,472 Zou je aardappelen geloven? 273 00:24:21,440 --> 00:24:23,829 Wie zou stelen een lading aardappelen? 274 00:24:25,200 --> 00:24:29,591 Wat willen jullie, dames? Verse tomaten, paprika's? 275 00:24:29,880 --> 00:24:32,713 - Bedankt. - Kijk eens. 276 00:24:35,800 --> 00:24:38,109 Verse tomaten, wortelen... 277 00:24:38,400 --> 00:24:40,994 Selderij... wat kan ik doen voor de meneer? 278 00:24:41,240 --> 00:24:43,470 Wij hebben nieuwe aardappelen. 279 00:24:43,760 --> 00:24:46,069 Ik heb misschien een kilo daarvan. 280 00:24:47,680 --> 00:24:49,432 Ik kook voor een vriend. 281 00:24:49,720 --> 00:24:51,358 Hij is ziek. 282 00:24:51,600 --> 00:24:54,910 - Wat is er met hem aan de hand? - Niets bijzonders. 283 00:24:55,200 --> 00:24:57,430 Hij lijdt aan domheid. 284 00:24:57,720 --> 00:24:59,711 Hij stond te vroeg op, 285 00:24:59,960 --> 00:25:01,951 ondanks dat hij nog steeds ziek is. 286 00:25:02,200 --> 00:25:05,078 Inmiddels heeft hij dat waarschijnlijk wel longontsteking. 287 00:25:08,720 --> 00:25:12,349 Wil je iemand om dit mee te nemen naar de auto? 288 00:25:12,640 --> 00:25:15,234 Verbazingwekkend. Je leest mijn gedachten. 289 00:25:15,480 --> 00:25:17,630 Eigenlijk heb ik een slechte rug. 290 00:25:19,680 --> 00:25:22,353 Baas! Binnen een seconde terug. 291 00:25:23,160 --> 00:25:26,038 Je bent niet meer te helpen. Heeft u geen bronchitis? 292 00:25:26,280 --> 00:25:28,032 Ik voel me geweldig. 293 00:25:30,360 --> 00:25:32,749 Zie die jongens voor de kroeg? 294 00:25:33,000 --> 00:25:35,230 Kun je ze afleiden? 295 00:25:35,520 --> 00:25:36,839 Ja. 296 00:25:44,400 --> 00:25:47,119 Sorry, weet je dat waar is Kunert Lane? 297 00:25:47,360 --> 00:25:48,793 Kunertlaan... 298 00:25:49,040 --> 00:25:52,032 - Niet begrepen. - Ik zie. 299 00:25:52,280 --> 00:25:53,998 Mijn vrouw zei 300 00:25:54,240 --> 00:25:58,199 er is een fournituren... 301 00:25:59,880 --> 00:26:01,950 Mijn vrouw is naaister. 302 00:26:02,200 --> 00:26:05,510 - Niet begrepen. - Kunert Lane, nou... 303 00:26:05,800 --> 00:26:07,950 Misschien is het een andere naam. 304 00:26:08,240 --> 00:26:10,549 Ik heb het opgeschreven, Ik bedoel, mijn vrouw deed dat wel. 305 00:26:10,840 --> 00:26:14,150 Maar ik heb het niet mijn leesbril. 306 00:26:14,440 --> 00:26:18,353 Zou u zo vriendelijk willen zijn om mij dit voor te lezen? 307 00:26:18,600 --> 00:26:21,910 Alsjeblieft, heren, Kunert Lane, ja? 308 00:26:22,160 --> 00:26:24,390 - Ja. - Niet hier, daar. 309 00:26:24,680 --> 00:26:26,398 Het is daar ergens. 310 00:26:26,640 --> 00:26:30,952 - Ja. - Zeker. Iets anders. 311 00:26:31,200 --> 00:26:32,633 Nog een vraag. 312 00:26:35,960 --> 00:26:38,190 Zie je wat ik hier heb? 313 00:26:38,440 --> 00:26:39,873 Explosieven. 314 00:26:40,120 --> 00:26:42,998 Als ik de lading niet krijg vanavond om 5 uur, 315 00:26:43,240 --> 00:26:45,231 je pub zal ontploffen, 316 00:26:45,520 --> 00:26:46,839 jij mee. 317 00:26:47,080 --> 00:26:50,470 Jij varken, jij vies varken. 318 00:26:52,960 --> 00:26:56,032 Je hebt de verkeerde keuze gemaakt met Gredl. 319 00:26:58,880 --> 00:27:00,791 Hé, wat is er met jou? 320 00:27:01,040 --> 00:27:02,951 Stop. Ga alsjeblieft. 321 00:27:03,240 --> 00:27:04,719 Nog niet. 322 00:27:07,040 --> 00:27:10,350 Wat is er mis? Moet ik de politie bellen? 323 00:27:11,360 --> 00:27:13,430 Vanavond om vijf uur, oké? 324 00:27:19,200 --> 00:27:21,191 Ik kom later bij je terug. 325 00:27:29,840 --> 00:27:34,630 - Kan ik helpen? - Ga alsjeblieft. 326 00:27:50,160 --> 00:27:53,311 - Wanneer werd de vrachtwagen gevonden? - Een uur geleden. 327 00:28:13,040 --> 00:28:14,473 En wat is dit? 328 00:28:29,120 --> 00:28:33,398 Ik heb geen idee. Ik zei hem gewoon dat hij moest zoeken. 329 00:28:33,640 --> 00:28:37,349 Maar wat is dit? Alleen Richard zou het weten. 330 00:28:37,640 --> 00:28:40,108 Hij moet ons een signaal geven. 331 00:28:42,680 --> 00:28:45,513 Dat is vreemd. Hij heeft het nog nooit eerder gedaan. 332 00:28:56,880 --> 00:28:58,552 - Stocki? - Eindelijk. 333 00:28:58,800 --> 00:29:02,270 Gredl's vrachtwagen werd gevonden, ingebroken en leeg. 334 00:29:02,520 --> 00:29:05,990 Hij moet hebben gesmokkeld wapens of explosieven. 335 00:29:06,280 --> 00:29:08,669 Hoe weet je dat als de vrachtwagen leeg was? 336 00:29:08,920 --> 00:29:13,471 Dat wil je graag weten, hè? Rex was erbij toen we checkten. 337 00:29:13,720 --> 00:29:17,269 Hij deed drie stappen achteruit, ging zitten en begon te blaffen. 338 00:29:17,520 --> 00:29:19,829 Ik had geen idee wat dat betekende. 339 00:29:20,080 --> 00:29:24,278 Maar de hondentrainers zeiden het betekende explosieven. 340 00:29:24,560 --> 00:29:26,710 Dat is mijn hond. 341 00:29:27,000 --> 00:29:29,912 Irina is bedreigd door buitenlanders. 342 00:29:30,160 --> 00:29:32,469 Ik weet niet wat ze willen. 343 00:29:32,720 --> 00:29:34,790 Maar toen jij hier was, 344 00:29:35,080 --> 00:29:37,992 heb je een man opgemerkt, ongeveer 35 jaar oud, 345 00:29:38,240 --> 00:29:41,471 Leren jasje, bruine trui, ronde snit? 346 00:29:42,320 --> 00:29:43,753 Je bent ontslagen. 347 00:29:44,320 --> 00:29:47,710 Richard... Ben je daar, Richard? 348 00:29:49,600 --> 00:29:51,352 - Opschieten, of... - Of? 349 00:29:52,040 --> 00:29:53,951 Ik zal het lot van Marx ondergaan, hè? 350 00:29:54,200 --> 00:29:56,589 Dat zijn jouw zaken niet. 351 00:29:58,640 --> 00:30:02,189 - Wil jij het kraampje pakken? - Je zult zien wat je krijgt 352 00:30:02,440 --> 00:30:05,000 om rond te snuffelen ons bedrijf. 353 00:30:05,240 --> 00:30:06,798 Echt? 354 00:30:08,520 --> 00:30:09,430 Wat? 355 00:30:12,960 --> 00:30:14,359 Rot op. 356 00:30:18,200 --> 00:30:22,591 Richard vindt dat ik het moet onthouden een of andere kerel van de markt. 357 00:30:22,880 --> 00:30:24,791 Wat zullen we doen? 358 00:30:26,520 --> 00:30:27,953 Wachten. 359 00:30:28,200 --> 00:30:31,909 Waar is het filmpje van de moord op Gredl? 360 00:30:32,200 --> 00:30:34,668 In de bovenste lade aan de linkerkant. 361 00:30:48,800 --> 00:30:52,873 Dit is de Trauner Import/exportbedrijf. 362 00:30:53,120 --> 00:30:56,430 Laat een bericht achter na het signaal. 363 00:31:54,720 --> 00:31:56,392 Meneer Trauner? 364 00:32:18,800 --> 00:32:20,791 Is daar iemand? 365 00:32:22,560 --> 00:32:23,879 Meneer Trauner? 366 00:32:58,560 --> 00:33:00,232 Meneer Trauner? 367 00:33:10,960 --> 00:33:13,633 Ik heb het niet gedaan. Mijn naam is Moser. 368 00:33:13,880 --> 00:33:16,553 Ik ben van de politie. Sommige mannen volgden je. 369 00:33:16,800 --> 00:33:18,279 Ik deed niets. 370 00:33:18,520 --> 00:33:21,910 Ik geloof je. Je echtgenoot explosieven binnengesmokkeld. 371 00:33:22,200 --> 00:33:24,270 De vrachtwagen vermoedelijk gestolen, 372 00:33:24,520 --> 00:33:26,829 je man vermoord, jij dreigde. 373 00:33:27,120 --> 00:33:28,678 Waarom ben je hier? 374 00:33:32,800 --> 00:33:36,031 Toen ik mijn man ontmoette, 375 00:33:37,120 --> 00:33:42,911 Ik kon Rusland niet verlaten. Ik werkte bij een vrachtwagenstopplaats. 376 00:33:43,560 --> 00:33:45,391 Wij zijn getrouwd. 377 00:33:45,680 --> 00:33:49,389 We hebben drie jaar gewacht voor mijn uitreisvergunning. 378 00:33:50,960 --> 00:33:53,428 En toen werd het geweigerd. 379 00:33:53,680 --> 00:33:57,070 Dus vroegen we het aan Palo als hij kon helpen. 380 00:33:59,280 --> 00:34:00,190 Palo? 381 00:34:00,440 --> 00:34:03,193 Hij zit bij de maffia en hij leverde de vrachtwagenstopplaats. 382 00:34:04,520 --> 00:34:06,909 Hij kreeg valse papieren voor mij. 383 00:34:07,160 --> 00:34:11,233 In ruil daarvoor was mijn man dat wel dingen naar het Westen te brengen. 384 00:34:11,480 --> 00:34:14,870 - Explosieven. - En ook armen. 385 00:34:16,440 --> 00:34:19,591 In eerste instantie alleen kleine dingen, hier en daar. 386 00:34:19,880 --> 00:34:22,474 Dan de leveringen toegenomen, 387 00:34:22,720 --> 00:34:25,792 en dan ineens Palo naar Wenen kwam. 388 00:34:26,080 --> 00:34:29,231 En hij en zijn mannen heeft het hier overgenomen. 389 00:34:29,520 --> 00:34:31,112 Waar ging het allemaal over? 390 00:34:32,120 --> 00:34:35,112 - Beschermingsgeld. - Bescherming... 391 00:34:38,040 --> 00:34:38,950 Marx? 392 00:34:40,040 --> 00:34:42,429 Palo eiste geld van Marx. 393 00:34:42,680 --> 00:34:44,352 Marx weigerde te betalen, 394 00:34:46,320 --> 00:34:48,151 dus vermoordde hij hem. 395 00:34:50,360 --> 00:34:53,989 Mijn man wilde weggaan en ver weg gaan. 396 00:34:55,720 --> 00:34:58,632 Hij suggereerde Australië, maar we hadden geen geld. 397 00:34:58,880 --> 00:35:00,518 Het is allemaal in de kroeg. 398 00:35:00,760 --> 00:35:02,671 Dus probeerde hij de lading te verkopen. 399 00:35:02,920 --> 00:35:05,593 Vlak voordat hij werd vermoord, 400 00:35:05,840 --> 00:35:07,671 hij belde Palo. 401 00:35:07,960 --> 00:35:12,431 Hij wilde hem zien op weg naar het vliegveld. 402 00:35:12,720 --> 00:35:15,029 Weet jij waar de lading is? 403 00:35:15,320 --> 00:35:17,231 Ik niet. 404 00:35:17,480 --> 00:35:20,153 Misschien heeft hij het verborgen op de parkeerplaats 405 00:35:20,400 --> 00:35:22,709 waar hij normaal is parkeerde de vrachtwagen. 406 00:35:22,960 --> 00:35:24,871 - Waar is dat? - Ik weet de naam niet. 407 00:35:25,120 --> 00:35:28,829 Maar als ik daarheen ga, Ik zal het herkennen. 408 00:35:29,080 --> 00:35:30,752 Laten we de straat zoeken. 409 00:35:31,960 --> 00:35:35,953 Ik moet de belasting met 5 vinden anders vermoordt Palo mij. 410 00:35:36,200 --> 00:35:38,111 Dan hebben we niet veel tijd. 411 00:35:41,360 --> 00:35:43,032 Luister naar mij. 412 00:36:06,280 --> 00:36:07,190 Nu! 413 00:36:35,920 --> 00:36:38,070 Heb jij de sleutels? 414 00:36:40,800 --> 00:36:43,678 Kom naar boven. 415 00:37:05,560 --> 00:37:06,959 Niets hier. 416 00:37:07,400 --> 00:37:09,630 Waar zouden ze anders kunnen zijn? 417 00:37:09,920 --> 00:37:11,831 Als er hier geen ruimte was, 418 00:37:12,080 --> 00:37:15,390 mijn man gebruikte het soms het magazijn van een vriend. 419 00:37:15,680 --> 00:37:18,478 Misschien heeft hij zich verstopt iets daar. 420 00:37:18,720 --> 00:37:21,109 Het moet hier vlakbij zijn. 421 00:37:21,400 --> 00:37:23,152 Denk je dat je het kunt vinden? 422 00:37:23,920 --> 00:37:26,957 Ik was er maar één keer. Laten we ernaar zoeken. 423 00:37:27,240 --> 00:37:31,358 Stocki, ik ben in een magazijn in Huegel Lane met lrina. 424 00:37:31,600 --> 00:37:33,431 We hebben niets gevonden. 425 00:37:33,720 --> 00:37:36,029 Mogelijk ergens anders, dichtbij. 426 00:37:36,280 --> 00:37:39,158 Wij gaan te voet verder. 427 00:37:39,400 --> 00:37:41,789 Wij weten het nu naar wie je vroeg. 428 00:37:42,040 --> 00:37:44,838 Hij was op de video van de moord op Gredl. 429 00:37:45,080 --> 00:37:47,878 En Rex heeft ons geleverd met de vingerafdrukken. 430 00:37:51,440 --> 00:37:54,273 Zijn naam is lgor Werthoff, genaamd Palo, 431 00:37:54,520 --> 00:37:59,230 voormalige Afghanistan-strijder, lid van een elite-eenheid, 432 00:37:59,480 --> 00:38:04,190 explosievenspecialist, ingehuurde maffiamoordenaar in Moskou. 433 00:38:04,480 --> 00:38:08,029 Wees voorzichtig, de man is gevaarlijk. 434 00:38:08,320 --> 00:38:10,914 Dat is wat Interpol zegt ook. 435 00:38:11,160 --> 00:38:14,118 Als we de armen vinden, Lrina gaat naar een veilige plek. 436 00:38:14,360 --> 00:38:17,670 Ik zal het de Russen vertellen en jij arresteert ze. 437 00:38:17,920 --> 00:38:19,148 Ik neem contact met je op. 438 00:38:19,400 --> 00:38:21,789 Palo? Ja, dit is Boris. 439 00:38:22,080 --> 00:38:24,674 Ze zijn dichtbij naar Gredl's opslagplaats. 440 00:38:25,200 --> 00:38:28,431 Het was hier ergens onder de treinen. 441 00:38:28,720 --> 00:38:33,111 - Aan de andere kant misschien? - Misschien verderop. 442 00:38:39,960 --> 00:38:41,552 Ze zitten achter ons aan. 443 00:38:52,480 --> 00:38:54,550 Houd op, anders ben je dood. 444 00:38:56,440 --> 00:38:58,351 - Wat wil je? - Stil. 445 00:38:58,600 --> 00:39:01,478 Blijf kalm, Lrina. Blijf kalm. 446 00:39:02,680 --> 00:39:05,478 Je kunt beter je val sluiten. 447 00:39:06,800 --> 00:39:09,598 Ik kan Richard niet krijgen. Er is iets mis. 448 00:39:09,840 --> 00:39:13,071 - Laten we naar Huegel Lane gaan. - Ik hoop dat er niets aan de hand is. 449 00:39:13,720 --> 00:39:15,631 Langzaam, Rex. 450 00:39:17,080 --> 00:39:18,672 Vanaf nu wij kijken samen. 451 00:39:18,920 --> 00:39:20,990 Gooi hem weg, Boris. 452 00:39:21,240 --> 00:39:22,753 Dan ga ik niet praten. 453 00:39:23,000 --> 00:39:26,549 Ik zie. Dus hij is je geliefde? 454 00:39:26,800 --> 00:39:28,711 Het zijn jouw zaken niet. 455 00:39:28,960 --> 00:39:32,430 Dus het maakt jou niet uit dat je man weg is? 456 00:39:33,960 --> 00:39:38,238 Wat jammer. Nog een keer je hebt de verkeerde keuze gemaakt. 457 00:39:38,480 --> 00:39:40,471 Altijd aan de verliezende kant. 458 00:39:41,360 --> 00:39:45,433 - Waar zijn de wapens? - Niet ver hier vandaan. 459 00:39:45,680 --> 00:39:48,911 Verwijder de auto's en pak de vrachtwagen. 460 00:39:57,720 --> 00:40:00,109 - Eerste plek. - Bid dat ze er zijn. 461 00:40:00,360 --> 00:40:02,510 Je bidt dat ze er zijn. 462 00:40:03,960 --> 00:40:06,952 - De sleutel. - Hé, laat haar met rust. 463 00:40:07,720 --> 00:40:10,234 Ik heb geen sleutel. Mijn man had het. 464 00:40:10,480 --> 00:40:12,630 Schiet het slot open. 465 00:41:01,000 --> 00:41:04,913 Als je man niet had gelogen, het zou eenvoudig zijn geweest. 466 00:41:05,160 --> 00:41:10,109 Verschuilen achter Trauner deed dat niet red hem van de straf. 467 00:41:10,360 --> 00:41:14,399 En het heeft Trauner niet gered. Niemand verraadt ons. 468 00:41:14,640 --> 00:41:16,631 Het zou daarboven moeten zijn. 469 00:41:17,200 --> 00:41:18,349 Sergei. 470 00:41:41,880 --> 00:41:44,474 Vind Richard. Waar is Richard? 471 00:41:48,440 --> 00:41:50,032 Waar is hij? 472 00:41:52,360 --> 00:41:54,669 Vind hem. 473 00:42:00,640 --> 00:42:03,279 Laat haar tenminste gaan. 474 00:42:38,840 --> 00:42:41,149 Je zult ontploffen het hele lightrailsysteem. 475 00:42:41,440 --> 00:42:44,830 Dus je begrijpt het wij bedoelen zaken. 476 00:42:46,200 --> 00:42:47,110 Palo! 477 00:43:14,360 --> 00:43:16,828 - Richard! - Je bent te laat. 478 00:43:18,560 --> 00:43:21,870 Er is een bom met ergens een timer. 479 00:43:22,120 --> 00:43:24,998 We hebben hier een bom. 480 00:43:25,240 --> 00:43:27,913 - Evacueer het gebied. - Niet nu, Rex. 481 00:43:28,160 --> 00:43:30,628 Zoek naar de bom, de bom! 482 00:43:31,440 --> 00:43:33,590 Vind de bom. 483 00:43:43,720 --> 00:43:45,312 H'llerer, wat nu? 484 00:43:56,320 --> 00:43:58,914 - Houd je handen stil. - Wat ben je aan het doen? 485 00:43:59,160 --> 00:44:02,709 Misschien mijn sleutels zou kunnen werken. 486 00:44:02,960 --> 00:44:05,758 - Het zijn Russische handboeien. - Blijf stil. 487 00:44:06,960 --> 00:44:08,552 Rex, zoek! 488 00:44:08,800 --> 00:44:11,109 Dat dacht ik. 489 00:44:13,160 --> 00:44:16,197 Verdomme. Heb je het al gevonden? 490 00:44:36,840 --> 00:44:39,718 Ik heb ooit een cursus gevolgd tijdens de training. 491 00:44:45,960 --> 00:44:48,520 Als Palo ooit weer vrijkomt, hij zal grijs zijn. 492 00:44:48,760 --> 00:44:51,672 Maar ik ben blij dat ik weg kan komen vanaf hier. 493 00:44:57,360 --> 00:44:59,669 Hier is het kaartje en het paspoort. 494 00:45:03,680 --> 00:45:05,432 Katarina Manhardt. 495 00:45:05,680 --> 00:45:09,389 Het is een mooie naam voor een nieuw begin. 496 00:45:09,640 --> 00:45:11,471 Bedankt voor alles. 497 00:45:16,080 --> 00:45:20,790 Het beschermingsracket dus op de Naschmarkt is inmiddels voorbij. 498 00:45:22,760 --> 00:45:25,832 Wij zouden hier niet zijn als uw hond er niet was. 499 00:45:26,080 --> 00:45:28,674 Ja... Rex.